1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Őseink,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
aki bejárta ezt a földet,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
talmudi értekezések neveit faragta a fákra

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
hogy most tanulták meg.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Az erdő mélyén van egy ösvény, amely ide vezet

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jeruzsálem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
Az ókorban,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
élt egy kecske, aki ismerte az utat.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
De az emberek mindent elfelejtettek.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Van egy legenda egy emberről, aki itt élt,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
aki bement az erdőbe és tüzet gyújtott,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
kimondott bizonyos szavakat,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
és beszélhetett Istennel.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
A fia ismerte a helyet és a tüzet gyújtását,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
de elfelejtette a szavakat.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Az unokája csak a helyet tudta, de azt nem, hogyan

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
tüzet gyújtani.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
És végül,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
az utód egyáltalán nem tudott semmit.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Csak ami pontosan így volt.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
És ennek ismerete.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Ez elég volt.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Neki?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
mi az,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
aggódsz?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nem.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
mindegy,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
mindegy.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Ne bánd.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Figyelj,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
te,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
ha nem állsz készen,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
velem nem lesz semmi.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Várhatsz az erdőben.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Mi?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
nem,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Látnom kell őket,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
beszélni velük.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Menjünk a faluba.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Nem lesz visszaút.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
És vár.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Ne aggódj.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
az életemet adom érte.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Mindenképpen az életemet adom érted.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
tudom.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Jól?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Köszönöm, hogy velem vagy.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Hadd akarja utoljára.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Utoljára?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Utoljára?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Mit értesz azon, hogy utoljára

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Mi?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Mit értesz azon, hogy utoljára

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Ez egy új élet kezdete,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
hallasz engem?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Menj,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
találkozz apáddal,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
végre beszélj vele,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
ahogy elmondják neki.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Minden rendben lesz,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
ne aggódj.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Megyek a Schneiderhez.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Ne felejts el lélegezni.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
A tanár megkérdezte, mi a közös mindenben

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
a földön és az égen?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Ez az élet?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Rossz.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Szerinted ez az élet?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Szerinted Stones él?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Túl buta vagy ahhoz, hogy ezt megértsd.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Akkor mondd el nekünk,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
ha olyan okos vagy,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
szombatig adjuk meg a választ a tanárnak?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Válaszra van szükségünk, különben mérges lesz.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Tanár!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
mi a fenét csinálsz?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Eljött az óra ideje.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Gyors!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Menjünk!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Ámen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Ámen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Itt van.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
nekem?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Mi?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Mi minden van a földön és az égen

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
közös?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Itt van.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
nekem.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Ó,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Ha azért vagy itt, hogy bajt okozz,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
akkor el kell menned.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Egyáltalán miért vagy itt?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Hogyan haltam meg a hőségben ezen a helyen?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Ez az átkozott pöcegödör.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Ez megakadályozta, hogy ablakot nyissunk ki

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
nyár, mert betoltuk ide, hogy megtartsuk a

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
hideg kint télen.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Milyen egy művész élete?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Olyan szép vagy.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Édesanyád büszke volt rád.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Büszke volt?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Biztos viccelsz.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Elhagyta az apját.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Szegény Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Milyen szégyen!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Elhagyta az apját.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Hagyd békén,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
a fenébe is.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Megy.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
És csókolj meg,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Szóval,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
találtál magadnak egy kis Shiksát Kijevben.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Ne rabold el Yunánkat.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Négy nap múlva férjhez megy egy szegényhez.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
És ugyanolyan szánalmas.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Őszinte legény.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Nem egy azok közül, akik végleg elhagyják a shtetlt.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Neked már késő,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
elég,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
hagyd abba!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Látom, sok mindent nem vettél fel.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Maradsz vagy mész?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Hiányzol nekünk,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Szeretném megmutatni Kijevet.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Főleg a filmstúdió, ahol dolgozom.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Mi az a stúdió?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Képzelj el egy újjáépített templomot.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Még jobb, mint egy templom.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Jobb, mint egy templom?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
gúnyolódsz rajta

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
megy,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Tudod, hogy egy fillérünk sincs, amiből távoznunk kell

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
itt.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Ezért élünk itt.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Jelenleg Amerikában,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
10 millió munkanélküli van.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
És ezt mindannyian tudják, ha holtan ásnak

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
a szeméten keresztül,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
ez mind a burzsoázia és annak profitja

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
fontos iparág.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Célozzon,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
szovjetek.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Egész nap mosogatnak minket.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
És érdekesnek találom, amit mondanak.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
jaj,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
akkor fogd meg a piros sálat,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
ez az üzlet.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Miért ne?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Mendellel mennék.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Kommunista vagy,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
te nem?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Nem pontosan.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Különben is,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
nem ma.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Nos,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
mennünk kell.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Maradj a verandán.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Még mindig örülünk, hogy látunk.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Köszönöm.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Köszönöm.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Köszönöm.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Köszönöm.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Köszönöm, hogy megnézted!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
nagyon szerencsés vagy.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kijev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
modern világ,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
mozi.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Nagyon boldog leszel.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
igen,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
nagy ember leszel,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
hadsereg dandár moziszerelője.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Ez nem olyan, mintha neked játszana.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Semmi vagyok a muskétásaim nélkül.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Ha velem jönnél.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
gondolj anyádra.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Ezt akarná.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
És hamarosan együtt leszünk.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
És közben

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
mutasd meg a világnak, mi történik, amikor a zsenialitásunk megtörténik

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
a moziban.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
És ne mondd, hogy zseniális.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Zseni.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Zseni a faluból.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Tudod,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
igazat mond.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Ezt az utat kell követned.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
És nekünk is.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Akár egy, akár két gazember,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
apám meglesz nélkülem.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Higgy magadban.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Sikerülni fog.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Csak késleltet minket.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Én magam jövök vissza, hogy elvigyem.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Látod,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
komolyan mondom.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
De mi lesz velünk?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Tudod,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Nem hagyhatom most egyedül anyámat azzal a p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
' yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
nem baj,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
elintézzük.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
A testvér hamarosan visszatér a hadseregből.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Ő fog engem helyettesíteni.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Vigyázz,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
elvtárs.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
A vonat nem fog tovább várni.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Búcsú.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
szerelmem.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Menjünk.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Várj,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
várj.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Ez neked szól.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Nem valami nagy dolog.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
De majd rám fog gondolni.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Ugyanazok az álmaink,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
igaz?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Legyen óvatos.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Ez bajt okozhat.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Indulj,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
ne felejtsd el.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Hamarosan találkozunk.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Meghozta a választását.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Minden kapcsolatot megszakított.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo imádkozott.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Másokkal ellentétben,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
jól választott.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
De te is akarsz menni?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Tudod, hogy ez lehetetlen?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Mindannyiunkat zavarba hozol.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
De ne aggódj.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Csak felejtsük el.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Bíznunk kell egymásban.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Hagyd abba a színlelést,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
ez nyilvánvaló.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Csak féltékeny vagy.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Tévedsz.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Tetszik ez a srác.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
És te?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Mi van velem?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Olvasó vagy.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
De tisztelem,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
komolyan gondolod?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Igen.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Tudtam, hogy nyugtalan vagy, mint a lomb.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
De ez nem igaz.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Ez a Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
történelmi,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
és friss dührohamot kapott.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
nem,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
te vagy az,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naiv Tudod mit?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Soha nem mennék feleségül egy olyan haszidhoz, mint te, Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obskurantisták,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
csalók,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
kerékkereskedők Mindig lenézted az apámat

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Mert ő nem az a haszid, mint te, de

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
soha nem fogod elérni a tudás szintjét Csak

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel egyenlő vele Mendel megértette a szépséget

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
szektánkról, mielőtt beleszeretnénk. Talán

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
megőrjítetted Megszállottja lettél Ő

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
mindig szerelmes volt belém,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
és én vele És te mindig gúnyolódtál vele

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
És?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Ahelyett, hogy arról álmodoznál, hogy rabbi leszel

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
velem maradtak.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Egy gyertya,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
mint az apád,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
megnyugtatja a lelkét.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Talán legalább a népemet szolgálom.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Egyedül vagy.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Nem jön vissza.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
nagyon sajnállak.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Ki más lehetne?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
ott vagy,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
te rohadt Kijev.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Hogy mennek ott a dolgok?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
És te?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
És te?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Kicsit izgatottnak tűnsz.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Asztalosokat kell keresnem az építkezéshez

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
a szovjet tiszttel.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
De senki sem akar a szovjeteknek dolgozni,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
főleg a vallásosak.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Mondtam Vinok nagybátyádnak, hogy megváltoztak az idők.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Elmentek a régi lengyel urak,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
és most újak vannak.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Amellett,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
A szovjetek áruval fizetnek,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
és segít fenntartani a shtetl-t.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Mit válaszolt neked Medjacsko?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
És nem tud segíteni semmiben?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Mondd,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
hol van?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
De úgy tűnik, ott mindannyian elvesztették az eszüket.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Csak egy dolog jár a fejükben.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Mondd csak,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
hol van Medjacsko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Keserűen lebeg,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
műhelye közelében.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendel tanácsa ne vicceljen.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Jobb nem tagadni őket,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
baj jöhet.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Ne aggódj.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Rendben,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
találkozunk!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Isten óvjon téged.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Köszönöm.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Vigyázzon a fia egészségére

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
mit csinálsz,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
gazember?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Láttad a feleségedét?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
arc?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Örülök, hogy látlak,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Szem előtt tartalak téged is,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Hogy bírta a két anyukája?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Anya hogy van?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
A múltad,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Mr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Köszönöm.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
mi van veled?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Ez neki való?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Igen?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
A nővérem tűzifát hoz.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Sötét szemöldökű Dem'yane vár,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
vár!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Láttad Mendelt?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel állapotban?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Hagyja abba a tréfát?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Te vagy az, aki tréfál.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Nem tudom, miről beszélsz.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Ma megérkezett.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
El fog menni hozzá.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Biztos vagyok benne, hogy boldog lesz.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Legközelebb

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
mondd meg a nővérednek, hogy küldjön egy férfit ruháért.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
A hadseregben van.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Nem vált témát.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Soha nem hívtak be.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Te sem?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Fattyú.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Remélem találkozunk az esküvőmön.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Igyunk egyet.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Te vagy az,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Apu?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Két éve várok arra, hogy újra láthassalak.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Úgy érzem, anyádat nézem.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Isteni ajándék.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Végül úgy döntöttél, hogy hazajössz.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Csak eljöttem hozzád.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
elnézést,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
apa,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Korábban akartam jönni.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
fiam,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ne mondjam el, amit soha nem mondtam.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Ezt már tudod,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
de az anyád,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
nyugtassa meg lelkét,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
nem szeretett engem.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
Ő,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
mint te,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
el akarta hagyni a shtetlt.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Amerikáról álmodott.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Büszke lett volna rád.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Emlékszel, hogyan fogadott téged?

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
szombaton és ünnepnapokon sétál?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Azt hittem, jobb lenne, ha odaszánnád magad

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
vallási szövegekre,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
mint a Tóra,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
olyan könnyű volt neked minden.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Tudod, hogy az anyád vagyok.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
apa,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Nem akarok anyáról beszélni.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
persze,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
azért jöttél, hogy anyáról beszélj.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Én vagyok az apád,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Tudom, miért jöttél.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Milyen apa lennék, ha nem tudnék olvasni

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
a fiam?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Ne ítélj el engem,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
apa.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Azt sem tudod, mit csinálok.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Tudod, hogy a varázslat tilos számunkra,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
igaz?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Mágikus?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
apa,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
nem tudok semmit.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Te vagy a vezetőm.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Kommunista vagy,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
és ez még rosszabb.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Legyen óvatos.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Filmrendező vagyok.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Filmrendező?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
igen,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
filmrendező.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Tudod, mit mondott minden varázsló?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Ésaiás így szólt az udvarhölgyhez:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
mindenki elfelejtette,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
vedd a hárfádat,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
sétálni a faluban,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
tanulj meg jól játszani.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
A varázsló azt mondta:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
irányítsd magad a helyes útra,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
és a zene eljön hozzád.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tetoválás,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
nem vagyok a zenében.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Soha nem leszek rabszolga.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Mindenkinek a sajátja,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
hanem a fiatalság.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
És mi van az ifjúsággal?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ő gyönyörű.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Még mindig ő vezet engem.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Amikor azt hiszem, Folia feleségül veszi,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
már késő.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Mit tervezel?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Megy,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
légy olyan, mint az anyád.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Szerinted a szabadság a szabályok és törvények megszegését jelenti?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
De ezek a törvények megszabadítottak minket a barbárságtól.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
érzékeny és intelligens vagy.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Magyarázd el, mi akadályoz meg abban, hogy Tórát tanulj?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Olyan jól illik a tulajdonságaidhoz.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Miért lettél ilyen értéktelen?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Nincs semmi a Tóra ellen,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Apa.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Csak nem akarom az életemet egynek szentelni

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
történetet.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Más történeteket szeretnék elmondani.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Csak egy történet?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
A Tóráért,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
annyi olvasmány van, ahány olvasó

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
minden generáció.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Gondolod, hogy Thor csak egy mítosz?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
szórakoztatásból készült?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nem.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Kiforgatod a szavaimat.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Lehetetlen veled beszélni.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Ti haszidok nem hallgattok senkire.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
Kíváncsi vagyok,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
hallgatod a Rebbét?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
A Rebbe már nem olyan, mint régen.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Meggyőződésének már nincs értelme.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Az éhség élve emészti fel.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Élve megette tőle.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Egy pillanatig sem habozott, mielőtt megadta volna a magáét

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
kezed a lányának, Foylie-nak,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
ez a kereskedő fia.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Egy fillérje sincs.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
A rabbi őrült.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
A fiam pedig elhagy, hogy nemzsidó legyek

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
bűvész.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Egy pogány?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Még mindig zsidó vagyok.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
könyörgöm,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
ne okozz nekem szenvedést.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Emlékezz ki vagy,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
mi vagy.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Ne menj!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl elfelejti, ki ő.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
És ami körülötte történik.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Az itt élők szegénységben és félelemben élnek.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
A hasukban.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Itt most nyugalom van.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
A falusiak pedig nem okoznak gondot.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
De honnan jön a következő baj?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
apa,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
fel kell emelnünk a fejünket a könyvekről.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Ha azt gondolja, hogy mi itt a shtetlben csak vakok vagyunk

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
és nyomorult,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
nos,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
fiam,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
foglald le magad a filmtörténeteiddel.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Nem lesz belőled teljes ember

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
magát.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Ha tényleg segíteni akarsz nekem,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
kérlek, add fel a terveidet.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Olyan vagyok, mint anya.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Soha nem adom fel semmiről.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Nagyon hiányzik.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Pontosan tudná, mit mondjon neked.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Valószínűleg nem mondana semmit.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Csak mosolyogna.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
De soha nem fogod megérteni,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
mert sosem tudtál mosolyogni.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Szóval,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
mind elhagysz engem?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Egyenként?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
fordulj meg!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Mint mindig itt,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
kivel játszol?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Illés próféta.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Értem.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Senki más nem játszik velem, mióta elmentél.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Tudod, hogyan bánnak velem ott?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Nem zsidók,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
zsidók.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Senki sem szeret engem.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Azt mondják, megszállott vagyok.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Tudod, hogyan bánnak velem ott?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Egyszerűen nem értékelték, hogy kiszolgáltam

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Császár a nagy háború alatt.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
És most ezek a rohadt gyerekek kövekkel dobálnak rám.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Amikor gyerek voltál,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
az emberek sajnáltak engem,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
védett engem.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Most biztosan hiányzik belőlem.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Egy tál levest könyörgök, amíg a gyerekek tanulnak

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
a hedernél.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Gyerünk,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Istenem!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Játék!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Észrevettem Demet

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Ne is próbálj meggyőzni arról, hogy nem jöttél

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
együtt.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Útközben találkoztam vele.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
mire gondolsz,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
vén bolond?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Itt!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Miért mentem el?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Mindig is rossz sakkozó voltál.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim nem számít.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Nagyon örülök, hogy látlak ma.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
állítsd meg őt!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Valaki ellopta a kést!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon megőrült!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Már egy hónapja, hogy nem ette a húsomat.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
szósz.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Eleinte

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
beteg volt.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Aztán abbahagyta a tetszését.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Csak úgy, mintha.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
És most még viccesebb.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Nincs több rituális áldozat.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Határozottan elutasítja az állatok megölését.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
A férjem hentes!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Nem akar többé hentes lenni!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Mi folyik itt,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershon?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Mondj valamit.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Nincs nálam az az átkozott kés.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Amellett,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
szinte már nincs mit megölni.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Majdnem kifogytunk az állatokból.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Ez annak a jele, hogy eleget öltem.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Mi?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Öt nap után

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
Foli és Yuni esküvője előtt?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Ez szabotázs.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Nincs kés,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
nincs hús.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Nem mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
nincs esküvő.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Kés nélkül,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
minden elveszett.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Elment az eszed,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Add vissza azt a kést.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Akarod-e a főnököd-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
szeletelőt eszel, hogy kirúgj?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Ez nem véletlen.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Ez az apokalipszis jele.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Ne hallgass erre az őrült halandzsára.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Véres babonák.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Valahol rajta kell lennie a késnek.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Keressük meg ezt az őrült halandzsát.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Keressünk egy kést!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Kést keresek!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Furcsa dolgok történnek.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Milyen dolgokat?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
A férfiak a legtöbb áldozat közül eltűnnek.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Ismeretlen hol.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Azt mondják, a Piros elviszi őket.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Néhány napja még hallottam is az egyiket

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
eltűnt.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Ő - a nem emberek faluja.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Az éjszaka folyamán minden zsidó összegyűlt és elment.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
És azóta,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
senki sem látta őket többé.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Még a lengyel parasztokat is elviszik.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Még a lengyelek is.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Hiszem, hogy a férfiak eltűnnek.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Már régóta toborozták őket a hadseregbe

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
az elmúlt hónapokban.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
De az egész falu?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Valaki eladta neked az Eiffel-tornyot.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
nem,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
esküszöm.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Ezt egy nem zsidó trapper mondta nekem.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Három éve árul prémeket a falvakban.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
És én hiszek neki.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Valami történik.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Már régóta álmodom ezt az álmot.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
A vörös tenger összegyűlik felettünk.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Óvakodik!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel idejön!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Legyen óvatos,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Hallottam mindent,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
vén bolond.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
mi a probléma?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Szegény tehetetlen embereket üldöz?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Szerinted ez illik hozzád?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Figyelj rám,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
tolvaj.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Egy órája meg sem próbáltad,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
és máris káoszban van minden.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Azt hiszi, hogy ez véletlen egybeesés?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Képmutató vagy,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
mint a gonosz haszidok.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
A valódiakkal való keveredés, hogy megrontsa a közösséget.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Gyerünk,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
mutasd meg a táskádat.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu És igazi haszidnak tartod magad?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Amikor azt mondták, rabbi lettél,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Legalább nagyobb érettséget vártam.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Nem érdekel, mit vártál ott.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Felelős vagyok azért, hogy megőrizzem magamban a békét

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
közösség.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Mi?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Miért vagy valójában felelős?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Koreaiakat és szarvasmarhákat rövid pórázon tartani?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Megmondani az embereknek, mit gondoljanak?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Erre már igazi ribik is vannak.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Szegény idióta az orosz csizmáival és a díszével

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
munkát.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
El tudod képzelni, hogy a szovjetek mennyire nyomást gyakorolnak ránk

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
itt?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Hamarosan bezárják a zsinagógákat.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Az olyan emberek miatt, mint te,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
nem lesz semmink.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Sem hagyományok,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
sem a kultúra,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
sem a nyelvet.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Mind oroszul fogunk beszélni.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Még te is mindent elveszítesz.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Talán itt a világ vége?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
A leányért jöttél,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
nem igaz?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Igen.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
De már késő.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ő az enyém.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Elűzlek azzal a késsel, amit akkor loptál

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
megtalálom.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Csak addig kell élnünk.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Miért nem ölsz meg kés nélkül?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Ez a te szakterületed,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
nem igaz?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
nem süllyednék olyan mélyre.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
De csak várj és meglátod.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Drága Nebysh jött hozzám.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Figyelmeztetés nélkül.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Istenem,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
annyira hasonlítasz a húgomra.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Áldd meg a lelkét.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Ül.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
hogy vagy,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
bácsi?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Tudod,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Összefutottam Tarasszal.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Panaszkodott, hogy nem vagy elég.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Ó,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
az a rohadt Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
nagyon ingerült vagyok.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Lehetetlen mindennel fenntartani a Shtetlt

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
ezek a szájak etetni és kis számú

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
dolgozók.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Tóra szavai számomra nem mézszagúak.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Dohos papírszagúak és szegénység.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Új valóságunk a munka.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
A szovjetek segítségével

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
a mi Shtetlünket kibuccá kell alakítani.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Sajnos,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
ifjúságunk megőrizte az idősebbek mentalitását.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Nézd ezeket a fiúkat itt.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Lenyelted a nyelved?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Még mindig megy a csali-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Szóval,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
mész?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Jesivába akartunk menni,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
de ott magasabb szint kell.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Amikor a szovjetek elkezdték bezárni a szellemi iskolákat

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
még a faluban is,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
nem tudjuk, meddig folytathatjuk

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
tanulmányokat.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Az iskola mindenképpen bezár, ha provokálod a

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
szovjetek munkájuk megtagadásával.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Amellett,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
szegény vagy,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
az életedet kockáztatod.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Aggasztják, mit fognak mondani az emberek.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Tudod-e, hogy követheted a Tórát és

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
dolgozni?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Én ezt csinálom.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Számomra

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
a Tóra még mindig olyan ízű, mint a füge és a méz.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Életem minden napján elkísér.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
A Talmud azt mondja, hogy mindkettő lehetsz,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
nem csak az egyik vagy a másik.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
A Tóra útja haladó.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Aki törődik az igazsággal és a gyerekekkel,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
és az idősek,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
betartja a Tóra összes parancsát.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Te vagy Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Az, akit az emberek még mindig a legfiatalabb tehetségnek neveznek

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
a mi Szentírásunk?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
persze,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
ő az.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Ő az unokaöcsém, Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idióták.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Nem csoda, hogy nem Jesivának készültél.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Szóval,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
akarsz dolgozni vagy nem?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
éljen Mendel a csadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Nos,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
készen állunk rá!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
mit mondtam?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Nézz ide!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Mindennek a tetejébe,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
megrontod a fiatalságunkat?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Szörnyeteg!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Munkavégzésre kényszerítjük diákjainkat?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Kizsákmányoló!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendelnek igaza van!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
A fiataljainknak dolgoznia kell!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Túl sok nő boldogul itt,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
nincs elég férfi!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Különben is,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
mi a dolgod?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Tudod mit?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Van egy ajánlatom számodra!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Mi?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Hadd dolgozzanak ezek a szegény gyerekek,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
és megyünk veled tanulni!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
őrült vagy,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
ez tilos!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
mi a baj?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
A szent Tórát is szeretnénk tanulni!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Elég volt a nőknek szóló mesékből az ételekről!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Taníts minket héberül!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Taníts minket bölcsességre!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Pénz!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Rohadt eszed van,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
akárcsak az anyád!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
A dybbuk biztosan megszállt téged!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Olyan lesz a végén, mint ő!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Egy öreg őrült, aki elvesztette az eszét!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
És akkor az élete!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Mindenki tudja, hogyan halt meg!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Szóval mi van?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Félsz az igazságtól?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Édesanyja öngyilkossággal vetett véget életének!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Nem a temetőnkbe tartozik!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Egy szót!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Egy szó tőlem és megszűnsz létezni!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Érti?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Egy szót!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Tehát te vagy a besúgó,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
mi?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Ön nemcsak a fiatal munkavállalókat akadályozza meg

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
családjuk élelmezése,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
de te is sértegeted a katona anyját!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Vedd azt!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Tekints engem irgalmasnak!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Legközelebb lelövöm!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Nézze!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Itt van!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
A vallás hatása az emberre!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Csak rajta keresztül a különbségek,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
viszály,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
és káosz!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
mi vagy te?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Nem hallottál Sztálin elvtársról?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Addig nem lesz béke és szabadság

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
mindenki egyesüljön szovjet hazánkért!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
A világszocializmus bölcsője!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Csak még mindig megvéd a fasiszta és

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalista roham!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hurrá!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hurrá!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hurrá!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hurrá!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hurrá!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hurrá!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hurrá!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hurrá!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hurrá!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hurrá!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hurrá!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hurrá!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
kedvesem,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
mit csinálsz?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Anya,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
anya,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
nézd!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Miért játszol itt?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
nem tudom,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Tetszik itt.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
gyere játszani ezzel a csigával.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Nézd, mit tartok számodra.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
hú,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
ez egy nyúl,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
nyúl.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Igen.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Ó!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Itt.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Most a tiéd.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Vigyázni fogunk rá.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
oké

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Anya,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
köszönöm szépen.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Köszönöm.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
köszönöm,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
szeretettel téged.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
A világ megnyílik előtted.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Köszönet a madarak énekének.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
E világ ragyogó fénye.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Hallod-e,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
kedves fiam.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
A szívem azt mondta nekem,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Hogy hallhatod ezt a dalt.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
És a nap hajnalán,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Még idősebb leszel.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Ígérd meg egy dolgot.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
A tanulás egy gondolat az elmémben.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
hova üljek.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
mindig veled leszek.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Mindig kérlelhetetlen leszek.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Bárhol is vagyok.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R kötekedik.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Emlékezz.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Örökké Yeon Centralnak fogom hívni.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole Mama?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Az Univerzum mestere Nos,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
megegyezünk.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Ó,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
nos,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
megegyezünk.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Tudod, mi lesz az üzlet.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
megmondom.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
minden bűnömet neked adom.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Ó,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
atyám!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Az egyiptomiak Istennek hirdetik Istenüket.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
nem,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
mondom.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
A perzsák Istennek hirdetik Istenüket.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
nem,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
mondom.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Istenem!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Az ateisták azt hirdetik, hogy nincs Isten.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
igen,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
mondom.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
És én.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Áldás!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Nem ő támaszt fel halottakat.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Mi?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Hogy vagy?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Ugyanezt kérhetném tőled is.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Mi ez?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Valószínűleg,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
a szovjet helyőrség néhány tesztet végzett.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Megkockáztatod, hogy itt beszélsz velem.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Mindenki láthat minket.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Felejtsd el.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
nem,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Örülök, hogy újra látlak.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
másképp gondolom, mint mások.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Lehet, hogy téved.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Mindenki meg van győződve arról, hogy tolvaj vagyok vagy a

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
huligán.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Vagy olyan őrült, mint az anyám.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
nem vagy őrült.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
És Beilke sem volt őrült.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Akkor miért fordultál el tőle és hagytad

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
meghalni?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Ahelyett, hogy megvédené.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Csak mert más volt?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Megértem a haragodat,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
De nem hibáztathatod az egész közösségünket.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Akkor kit hibáztassak?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Gyakran azok a FELELŐSSÉGEK, akik mellette állnak és megteszik

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
semmi.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Tudod,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
ez jobb nálam.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
És mindennek a teteje.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Apám csodálkozik, hogy miért nem maradok itt, és nem maradok

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
vele.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
De hogyan élhetek ezek között az egoisták között, akik azok

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
saját pusztulásuk felé tartanak?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Nem tudom.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
nem tudok semmit.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Néha nézem az áramot, ahogy ég.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
És azt gondolom magamban,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
nincs Isten.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Csak villany van.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
De ennek semmi értelme.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Isten az izzó?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
A villanykörte adta Mózesnek a parancsolatokat a hegyen

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
A villanykörte megbünteti a tisztátalant és jutalmazza a

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
igazlelkű.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
És ha szétszerelném az izzót,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
nincs többé Isten?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Ez az egész káosz?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Vagy káosz az egész?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Mi áll mindezek mögött?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
itt,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
pont most.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
itt,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
pont most.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
A férfiak a hadseregbe mennek.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
Abban az időben

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
az öreg szakállas zsidók hangosan megszegték a törvényeket

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
a szombat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Te vagy a legjobb köztünk.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
És te Kijevbe menekültél.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
mi folyik itt?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Kinek kell mindez?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Sztálin elvtárs kétségtelenül nagyszerű ember.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
És Lenin elvtárs is ugyanaz.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
igen,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
mindketten igazán nagyszerű emberek, és megvédenek minket attól

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
a németek.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
De mit tudnak ők a szent dolgokról,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
mi?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Talán még igazakká is válnak közöttük

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
nemzetek?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Akkor mi van?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Mózes,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
tanárunk,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
egy vászondarabot?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
David egyáltalán nem az?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
A szent Baal Shem Tov üres hely?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Tudod,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
ebben néha felvillan a villám

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
világ.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
És egy hűvös szobába akarsz menekülni,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
bújj el egy nagy tűzhely mögé,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
és véget vessen ennek az egésznek.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Nem tudok többet.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Nem tudok többet.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Vigyázz magadra,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Szóval,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Látom, a Brachot 17-et tanulod.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Ez jó.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Még nem gondoltad meg magad?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Igen.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
De az állatok nem kötelesek tökéletesíteni és

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
kijavítani a hibáikat.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Az emberek kötelesek tökéletesíteni és kijavítani magukat

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
hibákat.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Salamon király elítéli azokat, akik embernek mondják

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
az állatok feletti felsőbbrendűség teljesen értelmetlen,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
mert mindez hiúság.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Az embernek egész életét arra kell áldoznia, hogy ezt adja

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
magasabb cél.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Nachman rabbi mást mond.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Azt mondja, hogy az igazi szentek lealacsonyítják magukat

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
semmi abban az értelemben, hogy az ember az utolsó volt

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
állatok, de az elsők Isten terve szerint.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Cselekedeteikkel,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
az emberek nagyon magas szintet érhetnek el és kell is elérniük,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
míg az állatok elpusztulnak.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Súlyos hibát követsz el.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Isten megmentett egy magányos embert és családját,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
de megmentette az összes állatot a földön.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Azt hiszed, egy fanatikus bolond vagyok,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
de tévedsz,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Minden fajnak egyenlő joga van az élethez és igényt tart

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
tiszteletünket.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Ez a végtelen felelősség a felé

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
úgynevezett alsóbb fajok,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
ahogyan a Talmud bölcsei támaszkodnak.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Úgy tanítasz, mintha süket lennék.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
igen,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
mert elegem van belőled.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Meddig lehet hallgatni a szamár fiát?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Ó,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
istenem.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Most úton vagyunk,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
hát lássuk, el tudjuk-e távolítani az állványt

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
állva állva.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Felirat: Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
a múltban kell hagynod a shtetlt.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Vezető munkásosztályunknak szüksége van Önre.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Saját országot kell építeni,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
a Nagy Szovjetunió.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Ne félj a sarlatánoktól és a fanatikusoktól, akik törvényeket írnak elő

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
rajtad, akinek nincs helye új világunkban.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Az egyetlen igaz út a számunkra kijelölt út

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Lenin elvtárs,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
amelyet Sztálin elvtárs vezet.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Csak a szovjet hatalom tesz bennünket állampolgárokká,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
elvtársak,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
szabaddá tesz bennünket.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
elvtársak,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
haladó munkásosztályunknak szüksége van rád.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Szabadulj meg a jiddistől,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
ez az archaikus nyelv.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Shabbat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Shabbat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Shabbat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Shabbat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Nincsenek papok,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
nem rabbik!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Sabbat van!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Állj,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
szombat van!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Shabbat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Menj innen!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Megy!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
be kell zárnom,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Be kell zárnom a kocsmát.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Miért?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Mert az ő oldalukon állsz?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
ehhez semmi közöm.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Éppen ideje hazamenni.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
A feleségem és a gyerekeim várnak rám.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Igyunk, nehogy baj legyen.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
szombatok,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
szombat van.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
szombat szombat.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Nem tehetünk semmit.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Ki nevelt így?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
szégyelld magad!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Szia

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Születése óta ismerem a szüleidet.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Huligánok!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Ti huligánok!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Szolgálod-e az ügyet azzal, hogy egy becsületeset üldözöl?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
munkás?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Anyád készítette ezt neked.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Tudod, mit teszünk a független munkavállalókkal?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Menj ki, mielőtt beszámolok rólad.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Jól?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Micsoda gazemberek.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Ne gyere vissza ide többet.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
elvtárs,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Pravy ifjabb őrmester.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Nem szép így bánni egy dolgozó emberrel.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Ma bezárhatod.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Köszönöm barátodnak.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
És hamarosan megváltoztatjuk a régi módszereket.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Mi?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Jó.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Most már ihatunk.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Mi?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Ne aggódj.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Csak szívtől szívig.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Egy kis hagyomány, ami mindig is volt a barátaimmal.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
ne aggódj,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
ez kóser.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Egészségére.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Egészségére.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Nevetés helyett,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
segíts lekapcsolni.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Köszönöm.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Köszönöm.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
mit keresel itt?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Igaz, amit mondanak?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Menj oda.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Épp apámhoz látogatok.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
holnap indulok.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
De mindent elrontottál.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
miattad,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
szocialisták és haszid zsidók fognak harcolni a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
hosszú ideig.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Csak meg akartam szabadítani a hallgatókat a problémáktól

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
hatóságok.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Ez minden.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
igen,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
megszabadítjuk a tanulókat a problémáktól.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
Ilyen ütemben

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
fel kell hagynod a zsidósággal, hogy békében élhess.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stop.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Mindenben van egy arany középút.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Alkalmazkodni fogunk, hogy olyanok maradjunk, mint mindig.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
És itt leszel, hogy gondoskodj róla?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Tudod,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
megértelek.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Én is Kijevben éltem a bátyámmal, amikor voltam

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
fiatalabb.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
van testvéred?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Sok mindent felfedeztünk ott.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Emberek különböző történetekkel.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Különböző országokból és kultúrákból.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Van még valami a világon, mint egyszerűen

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Jó móka volt.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
lakhattam volna ott,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
de visszajöttem.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Nem tudom miért.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Talán hiányzott a bátorságom.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Nem tudtam ott semmit.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Itt,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
mindent tudok.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
És a testvéred?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
A bátyám?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Párizsban van.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Azóta nem láttam.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Miután elhagyta Seattle-t,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
nem volt visszaút.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Abszolút elutasítás.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Nem úgy, mint te.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Ha ő lenne a helyedben,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
csendben távozott volna,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
szükségtelen zaj nélkül,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
a kisasszonnyal.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
De te más vagy.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Ő volt a helyedben.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Valami más késztetett arra, hogy visszatérj.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Ne törődj velem.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
A korom miatt hülyeségeket beszélek.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Jól?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
szombat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Sabbat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Ideje indulni.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Örülök, hogy újra látlak,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
én is.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Jó szombatot,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Jó szombatot,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Jó szombatot.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Zene lejátszása Zene lejátszása Zene lejátszása

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Zene játszik Zene játszik Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
ülni,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
ülni,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
kedves.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Kilépve a teremből,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Megesküdtem, hogy soha többé nem megyek moziba,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
mert nem akartam kitenni magam az ilyeneknek

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
érzelmek.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Azt mondtam magamnak,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
nincs ebben semmi isteni.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Semmi,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
mert túl emberi.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
De,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
megérintett a történet szépsége,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
nem voltál?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nem.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Ez mind ugyanaz.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Gondolj a karakterben megtestesülő emberiségre

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
mint Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Ez azt mutatja, hogy a filmeknek is lehetnek hasonló előnyei

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
szent szövegeinkhez.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Hogyan?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Milyen szent szövegek?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nem.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
hogy érted?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Mint sok történet,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
a filmek megmutathatják nekünk az erkölcsökkel küszködő embereket

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
választási lehetőségeket.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Például

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan a természet tiszteletére tanít,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
szerelem,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
család,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
és megértsük, hol van az igazi helyünk.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
És hol,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
tényleg,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
a te helyed?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
És hol,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
tényleg,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
a te helyed?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
Kijevben,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
azt hiszem.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Talán a filmstúdióban.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
De nem itt,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
biztos vagyok benne,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
nem itt.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Talán.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Talán megértem, miért kell felfedezned

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
más kultúrák.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Kíváncsiságból.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Engem nem ez foglalkoztat.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Aggódom a Talmud ezen szakasza miatt.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Emlékezz.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Ahogy az embereknek más az arca,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
így az embereknek is más a gondolata.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Érti?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Igen.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
De miért zavar?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Mit jelent ez?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Csakúgy, mint ahogy elismered, hogy társadnak a

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
más arc, mint a tiéd,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
ismerd fel, hogy neki mások a gondolatai, mint neked.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
azonban

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Nem tudom ilyen könnyen elfogadni.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Itt csak valami.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
ezt meg tudom érteni.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Amikor állandóan körülvesznek a kommunisták és

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
értelmiségiek,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
mint az én haszidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
nehéz belátni a saját hasznosságát.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabbi!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Konkrétan ezek a támogatások?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Kétlem, hogy ettől leszel igazi rabbi.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
igen,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
leülök.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Én egy igazi rabbi vagyok.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Van valami, amit tudnod kell,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
fiatal,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Isten úgy akarja,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
feleségül vesz egy folie-t.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
tudom.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Tudod honnan?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Ez egy kis stetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Amikor elmentél,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
ő lett az egyetlen alkalmas párja a lányomnak.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
És ő lesz az utódom.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Levelek?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
igen,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
tudom,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
tudom.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Lehet, hogy a levelek nem olyan kiemelkedőek,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
de elhiszem.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Remélem, gondoskodni fog róla.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Nem igaz?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Yuni miatt mentem el.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Mi?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
mit mondtál?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
nélküle,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Nem lett volna bátorságom az enyémet követni

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
álom.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Ő az egyetlen, aki ezt látta bennem.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Tehát ez a helyzet?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Pontosan.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
tudod mennyire szerettelek,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
igaz?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
mindig szeretni foglak.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
legyen erős.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
nélküled,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
ki más garantálhatná ebben a békét és az egyensúlyt

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
közösség?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
A haszidok és a kommunisták között

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
olyan magabiztos,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
a shtetl már azelőtt is romokban hevert volna

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
a hét vége.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
igen,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
igen,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
talán,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
talán.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
De azt hiszem, apádnak szüksége van rád.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Szóval maradj.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Mindjárt Sabbat van.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Marad.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Mi az - mi az - mi az?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Mi az - mi az - mi az?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Mi az - mi az - mi az?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Mi az - mi az - mi az?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Mi az - mi az - mi az?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Mi az - mi az - mi az?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Mi az - mi az - mi az?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
mi van veled?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Hadd vigyem haza Apát biztonságban.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Ó,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
ne aggódj.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Szegény shlomot csinálunk.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Azt akarjuk, hogy azonnal távozzon.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Tudjuk, mit gondol rólunk.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Nyilvánvaló,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
nem pihenni jöttél ide.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Már a szégyen szaga van,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
szóval ne tedd tönkre egy jó hírű ember hírnevét.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Megyek, ha készen állok.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Ez az otthonom.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Hagyd abba ezt a cirkuszt,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Mit csináltál a zsinagógában?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Azt hitted, láthatod Junót?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Hogy merészeled?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ő a feleségem.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ő nem a feleséged.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Nem szombaton.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Állj,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Soha nem értettem, mit látott benned Rabin.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Talán Mendelt tehetségesebbnek látta nála

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
leendő veje?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Hogy ne szégyellje, hogy megtámadja valamelyikünket?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Főleg az apja előtt.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Az egyik a miénk?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Ezt a párnát?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Ez az ateista?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Ez a kommunista?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Mint azok, akik azt hitték, hogy franciák ill

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
izraeliek.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Látod, hol vannak most az asszimilált francia zsidóid?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
A németek alatt!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Mások számára

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
mindig zsidó maradsz.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
A gyökereim a mennyben.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Te most senki vagy nekem.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
A szellem elhagyott téged.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Az igaz ember lakjon a városban,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interakcióba lépni másokkal,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
nem zárkózik be a hitébe.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
És hogy merészeled?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Azt hiszed, igaz vagy?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nem.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Csak a kocki Rebbe megjegyzését idéztem

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
a Genezisben.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genezis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
De te lemondtál az egész Tóráról.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Azt hiszed, nyertél valamit,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
de valójában

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
mindent elvesztett.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
És most el akarod csábítani Yunu-t.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
én tudom.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
úgy látom.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Eljött a tisztátalanok ideje,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
a próféciák rágalmazói.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Legalább nem színlelt.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Ő egyike azoknak az úttörőknek, akik beszennyezték a

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messiás,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
letelepedni Palesztinában.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Te és a rabbijaid vagy a hibás mindenünkért

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
bajok.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Innen a sok sötétség.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
A férfiak tanulnak,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
miközben arra készteted a nőket, hogy kielégítsék a te

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
igényeinek.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Remélem, a szovjetek kijavítják ezt.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
igen,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
pontosan.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
A családunknak négy kézre van szüksége,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
nem kettő,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
hogy táplálják magukat.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
gyávák,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
éljen Sztálin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Inkább ukrán lennék.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Ahogy a zsidók is csehek lettek Masaryknak köszönhetően.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Ki cserél zászlót,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
és te csatlakozol a soraikhoz,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
ti szegény köcsögök?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Ugyanazok az emberek, akik gyilkoltak

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
testvéreink évtizedek óta.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Tudod, hány ukránban van zsidó vér?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
a kezükön?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Ne fesse mindet ugyanazzal az ecsettel.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Nézd Tarast.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Mindig is a mi oldalunkon állt.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Sok ukrán barátom van.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
hiszek bennük.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
te,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
haszidok,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
egyenlővé kell tenni minket,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
ne húzzon le minket.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Vagy nem a múltból.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Azokra a bálványimádó zsidókra hasonlítasz, akik kényszerítették Mózest

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
hogy feltörje a tablettákat.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Legyen átkozott!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Nem érted, hogy nincs alternatívánk?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
A kommunistákat nem érdekli.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Akár haszidok vagyunk, akár buddhisták,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
nekik mi mind zsidók vagyunk.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Ennyi!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Mindannyian zsidók vagyunk!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Talán ez az egyetlen út!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Palesztinába megyünk!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
És hogyan tervezel eljutni oda?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Melyik hajó?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Mennyi pénzért?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
A sasok szárnyán,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
mi?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Tényleg megőrültél,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Mendel hogyan mosott agyon?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Tehát a zsidó államban fognak eltemetni.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
De amíg a Messiás el nem jön,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
egy ilyen ötlet istenkáromlás.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Istenkáromlás?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
hogy érted?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Én is olyan jámbor vagyok, mint te.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Csak élni akarok.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Elég volt a nemzsidók uralma alatt lenni.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Elég volt rabszolgának lenni.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Egy rabszolga?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Nem vagytok csak bálványimádók!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Káromlók!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Káromlók!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Káromlók!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
te,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Terjeszd a káoszt!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Ne mondj ilyet!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Csendben,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
hallod?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Csendes!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Hallgat.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Mindnyájatoknak rabbija vagyok.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Igen vagy nem?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
igen – igen.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
mindannyian.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Nem csak az ortodoxok.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Nem csak az ortodoxok.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
elárulok egy titkot.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
A szín titka.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
A zsidók csak egy színt szeretnek.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Szürke.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Miért szürke?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Isten szürkével kezdte, amikor megteremtette a világot.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Az igazi szürke kabalai titkokat tartalmaz.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Rejtély.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Rejtély.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Rejtélyek.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Minden színből.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Mindegyiket.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Ez tőlünk függ.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Ez tőlünk függ.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Ennek a tudásnak a megértése.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Ennek a tudásnak a megértése.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Csináld jól.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
És meglátod.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
És meglátod.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Rejtett világok.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Rejtett világok.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
De menj túl messzire,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
és minden elsötétül.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Sötétség.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Nézz körül.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Mit nem teremtett Isten?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Ne pusztítsd el a világot,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
fiatalokat.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Ne kövesd azokat, akik brutális zászlókat lengetnek

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
színek,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
és akit a vak tömeg hangosan köszön.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel nem Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Az a pogány király, aki a halálunkat akarta.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
hol van?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Ahol?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Nem vagy az új rend híve?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Nem?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Jaj.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Nem számít.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Itt nem állunk szilárd talajon.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Nekünk kellene.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
De nem tehetjük.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
mit mondott?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Holy Best.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Mit mondott Mózesről, amikor ellene harcolt

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Néha azt mondta, hogy bizonytalanok vagyunk a hitünkben.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
És az egyetlen kiút ebből az egy.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Könyörgés.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Könyörögve Istennek, hogy erősítsen meg,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
erősítsük meg a belé vetett hitünket.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
e nélkül,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
gonosz erők kezébe kerülünk.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Meg kell erősíteni a hitünket.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Csak egy igazi gonosz van Amalekben.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Csak egy igazi gonosz létezik.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Ez apátia.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Ennyi.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Közömbösség a zsidók között.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Igen.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Ezért nyújtotta ki Mózes mindkét kezét a

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
ég, amikor Amalekkel néz szembe.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Megtanítani a népét, hogy ne szakadjon meg.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Egység.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Csak ez számít a harcban

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
gonosz erőkkel szemben.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Egység.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Igen.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Egység.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
De hitben.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Hittel hiányzol,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Attól tartok, a hit nem lesz elég.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
hogy érted?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Hit nélkül,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
csak kétségek vannak.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Kétségek.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Mendel kétségeivel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
nem tehetsz semmit.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nem.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Hogyan fogunk hit nélkül harcolni a gonosz erőkkel?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Hogyan?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Film használatával?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Történetek?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Tarzan segítségével?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Hogyan?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Fegyverekkel.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Fegyverekkel,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy sikerül-e időben.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Vigyél haza,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
fia.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
fáradt vagyok.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Vigyél haza.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Vigyél haza,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
fia.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
fáradt vagyok.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Be kell vennem egy 140-es tablettát.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
fiam,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
el sem tudod képzelni, hogyan énekel a szívem, amikor látom

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
te.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Egész életemben,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Nem voltam hajlandó körülnézni,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
azt gondolva, hogy csak a Tóra tartalmazza az igazságot.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
tévedtem,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
annyira rossz.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Az igazság nem csak a szövegből fakad,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
hanem attól, aki tud olvasni.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Te és anyád,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
ezt mindig jobban tudtad nálam.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Bocsáss meg,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
nehéz beismerni, hogy a szerelmed gyilkol

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
te.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
mit csináltam rosszul?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Hogy lehettem ilyen vak,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
ennyire önző?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Talán szüksége volt egy kis emberségre,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
de nem.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Hogyan hagyhattam volna el?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Olyan nyomorult volt.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Nem csináltam semmit.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
az én hibám.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Teljesen az én hibám.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
És meg fogom fizetni ezt az árat.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Magányosság.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Bánat.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
És a fiam gyűlölete.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
apa,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Nem utállak.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Idősebb voltam anyádnál,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
így arra számítottam, hogy a mennybe kerülök

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
valami vihar idején.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
A halálom megmenthette volna a bánattól.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
A kényszerházasságunkból.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
De amikor anyád elment,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
mint Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
azt hittem,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Arra számítottam, hogy a mennybe visznek,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
mint Illés a tűzoszlopban.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
De most ez lehetetlen.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Mert én csak félig vagyok ember.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Állj,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
apa.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stop.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
ne a Shtetlt hibáztasd.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Ne terheld őt a bűntudat súlyával.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Ez csak az én sorokom.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Szóval,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
végre,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
könyörgöm,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
ne tagadd meg saját személyiségedet,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
a saját lelked.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
És a Shtetlnek,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
ez az igazi éned.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Sírsz vagy nevetsz?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Mi történik?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Csak most jutott eszembe Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Kinyitom a szívem.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
És csak annyit hallok cserébe, hogy úgy hangzom

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
nem,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
apa,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nem.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Még mindig nem hiszem el.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Még mindig nem hiszem el.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Bocsáss meg,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
fia.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Rendben van.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Mondd,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
nyertél a nyáron a lottón?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
voltál a múlt héten a tengerparton?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Ez olyan hosszú?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Ne nyúlj hozzám,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem' it.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
hogy megy?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Mit szólnál az autóhoz.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Rendben.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
menjünk?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
hova mész?

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Nongrado ember lett a városodban.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
pletyka,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
pontosan,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
barátom.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
múlt,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
de még előtte.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Támadóan.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Sértő,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
de még mindig szeretlek.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
jó,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
jó,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
jó.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Legalább nem aggódsz.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Nos,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
most már csak abban kell reménykednünk, hogy működik,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
igaz?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
viccelsz?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
persze,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
működni fog.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Tudom, mióta gondolkodsz.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Szomorú elbúcsúzni tőle.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
Mindenesetre

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
A tiednél jobbat nem tudtam elképzelni

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
hülye ötlet.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Most, hogy a házasság rendeződött,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
nincs ideje a magányra.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Őszintén szólva

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Még mindig nem értem, hogyan tudunk bejutni

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
ilyen rendetlenségeket.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Tedd rendbe a házasságot azzal az idiótával.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Nem mindig tűntem olyan okosnak.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
homályos

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim ' yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
ez egy hülyeség a haverjaival.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Az időmet gyanítja.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
A kurva megijed.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
El kell terelnie a figyelmüket, hogy minden működjön

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
ki.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Ha nem csináltál volna zűrzavart a pohárban,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
minden sikerült volna,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Menjünk holnap.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
nem,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nem,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
most mindent megteszünk.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Bízz bennem.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Nem lehet,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Nem lehet holnap.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Van egy ötletem.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Vágd meg magad,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
tesó.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Nem aggódom magam miatt.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Hogy állnak a dolgok,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Azonnal felismertelek.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Egyszer a barátom voltál,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
régen - régen.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Az iskolában is együtt tanultunk,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
egymás mellett.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
El tudom képzelni a tanárt egy bottal

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
kéz.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Ó,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
hogyan szeretnénk visszamenni azokhoz az évekhez,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
ahhoz a csodálatos korhoz,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
azt a szép fiatalságot.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Az az élet,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
olyan messze most tőlünk.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Ó,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
hogyan akarunk visszamenni azokhoz az évekhez,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
barátom?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Szóval,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
hova mész,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
tékozló fiú?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Nem alszol otthon?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Nem ez a kiút a városból,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
ez?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
te mekkora bolond vagy?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Nem a te dolgod.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Nem az én dolgom?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Minden szava után,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
még mindig azt hiszed, hogy idióta vagyok?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Mondd el nekünk,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
tényleg miért vagy itt?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Azt hiszed, tiéd a fiatal hölgy,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
de soha nem lesz nálad.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Soha nem fogod megérteni, ki lettél,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Megmutatom a kiutat!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Te gazember!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Jó szombatot,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
barátok.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Nem foglalkozol itt semmilyen titkos üzlettel,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
te vagy?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
jól vagy,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Törődj a saját dolgoddal,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
vén bolond.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Az öreg véraláfutásos elvesztette a kését,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
de még mindig van tőre.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
És pont olyan jóban vagyok vele.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Engedd el.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Végül is

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
soha nem tudhatod, hogyan reagál egy vén bolond.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Ki nem állhattam a kereskedő apádat.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
egyáltalán.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Ne hallgass rá,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
fiúk.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Most éppen van.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Küzdj velem.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Most gyerünk.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Gyere hozzám.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Menj a fiamhoz,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Most gyerünk.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Megbánod.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Menj innen,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
ti haszontalan gyávák.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Menj ki!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Fiatalember!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Jó napot kívánok.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Fiatalember!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
fiatalember,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
várj!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hé!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hé!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Nem!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Ez tilos!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Most nem láthatod a lányomat!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Bűn lenne!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
mi van veled,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
fiam?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
beszélnem kell vele.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Engedj el!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Esküdj az életedre.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Nem mész át.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Nem semmiért.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
biztos elment az eszed.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Nyissa ki az ajtót.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Beszélnem kell a feleségemmel.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hé!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hé!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Nyiss!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hé!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hé!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
törvény szerint,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
még nem a feleséged.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Tudod,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
ahogy én is.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Ezért arra kérlek, hogy most menj el.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Kérem, hadd pihenjen a lányom az esküvőig.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Gyermek,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
gyermek,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
hol aludtál,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
kedvesem,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
kis macska?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog Team'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Hol van Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Tudod,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
talán,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
itt?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
mit,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
eltévedt az úton?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Szia

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
ki csinálta ezt?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Nem semmi,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
majd később elmondom.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
jól vagy?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
nagyon hiányoztál!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
jól vagy?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Ó,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
menjünk.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Hajnal előtt.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Menjünk át a folyón,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Ismerem az utat onnan.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
De éjszaka nem mehetsz ki,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
mert ott mocsarak vannak.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
És tudod mit?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
van valamim.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Az én utam.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Biztos vagy benne?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
tudod hány hírnökön rágódtam?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Bementem ebbe az erdőbe,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
addig kószáltam, amíg meg nem találtam ezt a kunyhót.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Azt gondolhatja, hogy erdész vagyok?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Egyértelmű,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Nem vagyok erdész,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
szóval szeretnék ünnepelni.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Gyerünk,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
inni.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
mi van veled?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Mint a szárazon.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Megpróbál.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Milyen lesz most az élet?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
gyönyörű,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
hihetetlen,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
boldog életet.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
De közeledik a háború.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
nem,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
állj meg.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Ezt nem lehet elkerülni.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
nem,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
ne állj meg,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
nem tudjuk, mi történik valójában.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Vendégek,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
elköszöntél apádtól?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Igen.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
És te?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Beszéltél a szüleiddel?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Mi van velem?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Mit kellett volna mondanom nekik?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Apa egy vén bolond, aki csak azt tudja, milyen whiskyt

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
van.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
És anya soha nem mond neki semmit.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Tudod,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Régóta szerettem volna csendben dolgozni.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Újra itt vagy velük.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
De most,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
nemcsak nagyszerű filmrendező leszel,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Történeteket is fogok forgatni embereknek,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
a nemzetért.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Bemutatom neked Donskoyt.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
És te,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
fiatal,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
látni fogja Dovzsenko műtermét.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
És én?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
És akkor én leszek a következő Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
nő leszek,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
nagy szovjet filmrendező.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Emberek milliói fogják nézni az enyémet.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Te mindent elhiszel?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
milliók vannak,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
talán mi ketten Mendellel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Mi?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Akarsz harcolni?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
én vagyok,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
amikor szabadok vagyunk.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Láttam, hogy beszéltél azokkal a férfiakkal.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
De,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
olyan furcsa volt így látni téged az enyémmel

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
apa.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Ebben a dühben összekovácsolódott.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Olyan nyugtalan voltál.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
igen,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
csak egy nyelv lóg a megfelelő helyen.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Nem mindig dolgozom.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
apámra nézek.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Izgat?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
a fenébe'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
azt,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
undorító vagy.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
a fenébe'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
tudom!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Nem ez az utolsó szép dolog, amit hallunk

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
tőle.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
De ha ez az ára, hogy megszabaduljunk a

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
fólia,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
megéri?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Talán egy nap újra láthatjuk őket.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Fólia és mások.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
És kibékülünk.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
még el sem indultunk,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
és már tervezed a visszatérést?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Csak azt mondom, hogy egyszer talán visszajövünk

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
és látni őket.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Azt hiszem, az alkohol árát a Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Még mindig vannak boltívem.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Még mindig itt volt.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Van valamim a számodra.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Nem sok,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
de rád gondoltam.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Ugyanazok az álmaink,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
igaz?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Csak most.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Ezzel már nem lesz gondom.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Kár, hogy nem jöttem vissza hamarabb.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Korábban kellett visszatérnem.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Az a fontos, hogy most itt vagy.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Igaza van.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
És most igyunk,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
testvér.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Egészségére.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Jó.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Itt van anyámnak.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Itt az új életünk.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Még egyszer.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Még egyszer.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Nem igaz?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Nem baj?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Miért nem tudtad?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Éppen?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Ó,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
hát nem tudom.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Nem tudom.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Köszönjük a med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Itt vannak a németek.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Íme, mi történik.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Mennyi az idő?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Menj Yunával.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
El kell vennem Tishtek-et.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
ha a németek nem érnek ide időben,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
nem fog sikerülni.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Engedj el.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Nincs időnk beszélgetésekre.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Tedd, amit mondok.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Mentsd meg magad.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
fiatal,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
kedves,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
nem mehetek el.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Te.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
vigye el őt,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem ' yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Figyelmeztetnem kell Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
figyelj,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
németek!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
megöllek!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Felirat: DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
visszatértél.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© átirat Emily Beynon © átirat Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© átirat Emily Beynon © átirat Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© átirat Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
Oiven,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
két tumba ül,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid legyen alapdarab,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
ne légy tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.